Dva reliéfy na betónových stenách od Milana Laluhu boli súčasťou výtvarného doriešenia sídliska Trávniky, ktorého projektantmi boli architekti Ferdinand Milučký a Štefan Ďurkovič. Na svojich projektoch často spolupracoval s výtvarníkmi zo Skupiny Mikuláša Galandu, ktorí sa koncom 50. rokov svojím programom prihlásili k modernému umeniu.
Laluhove reliéfy vznikli podľa Milučkého slov “pre zbytok okrsku, špeciálne pre ihriská pevných atrakcií”. Týmto zónam venoval v rámci sídliska mimoriadnu pozornosť, vnímal ich ako významné miesta oddychu a rozvíjania vnímania detí, vrátane estetickej zložky. Obidva reliéfy vychádzali z Laluhových maliarskych námetov, v ktorých zobrazoval dedinský život prostredníctvom krajiny a ľudí. Obrazy na kresbách a maľbách štylizoval do geometrických tvarov, podobne uplatnil tento štýl v reliéfoch pre Trávniky.
V Roľníckej žene I. použil kombináciu nízkeho a vhĺbeného reliéfu, siluetu ženskej figúry zložil z trojuholníkových a lichobežníkových tvarov, dynamizoval ju prelínaním kubistických foriem. Týmto spôsobom vytvárala dojem kráčajúcej postavy v šatke a sukni, držiac v rukách hrable v tvare písmena T.
Vo vhĺbenom reliéfe Roľníckej ženy II. zobrazil stojacu figúru ženy ostro štylizovanými čiarami vhĺbenými do betónového podkladu. Laluha ju zostavil z liniek ostrých tvarov, pri ktorých kombinoval hrúbku čiary a geometrické tvary. Hlava ženy mala kosoštvorcový tvar v jej centre umiestnil vertikálnu linku, evokovala znak ženského pohlavia. Žena na pleciach niesla kosu alebo iné náradie (cep, hrable). Svojím modernistickým poňatím v nových sochárskych materiáloch týmito reliéfmi symbolicky preniesol tradičné vidiecke námety do priestoru mestského sídliska.
V roku 1976 obidva Laluhove reliéfy na príkaz politicko-výtvarnej komisie Národného výboru hlavného mesta Bratislavy zničili dynamitom, sutiny odviezli na neznáme miesto. Okrem týchto dvoch betónových reliéfov v rámci sídliska Trávniky realizoval Laluha v spolupráci s Milošom Balgavým mozaikovú stenu, ktorá sa v poškodenom stave nachádza na Narcisovej ulici 7.
VB
Stav výskumu k 12. 12. 2025.
Poloha diela je na mape vyznačená orientačne.
